Quinta, 12 de abril
Olá a todos... Novamente hoje não tenho muito tempo para o blog. A
Libéria é um país fascinante, onde eu encontrei pessoas fantásticas,
passei por cenas bizarras e só curti tudo... Não estou com ânimo para
escrever agora. Estar aqui realmente me pegou em cheio hoje. O
pós-guerra, condições de vida terríveis, sem água limpa, sem
eletricidade, higiene muito ruim, sem empregos, salários de miséria,
para dizer o mínimo... e ainda assim eu vejo pessoas sorrindo, sendo
amáveis, recolhendo os pedacinhos e seguindo na vida.
Eu estive em várias escolas nas áreas de refugiados hoje de manhã, com
o pessoal da EFA (Fundação Ambiental para a África), para ver os
lugares e os diferentes grupos que eles tentam alcançar. No momento
eles tem um programa educacional para crianças, para aumentar a
consciência ambiental delas, conseguir que elas plantem árvores,
reciclem, ensiná-las sobre fornos ecológicos, através do teatro
envolver as comunidades, melhorar as condições sanitárias e dar-lhes
ferramentas para a auto-suficiência (se as crianças tiverem uma
plantação de frutas e mandioca no quintal da casa, eles podem ter uma
refeição na escola). É isto, eu visitei três escolas diferentes, com
crianças de diferentes idades. E na última... bom... Eu não acho que
faço justiça a eles se eu descrever a sensação de entrar numa sala de
aula e ter 30 crianças pulando das cadeiras e cantando seja bem-vinda.
Eles não sabiam que eu estava chegando e realmente tocaram meu coração
(Vejam o vídeo)
Seja bem-vinda... como está você? Você é muito muito bem-vinda, você é
bem-vinda aqui!"
Vou tratar de escrever mais nos próximos dias. Aqui vão as fotos que
eu tinha prometido.
(Mãe, você pode por favor traduzir isto pro vovô e vovó?)
Paz, amor, e todas as coisas que eu não posso expressar em palavras,
Giovi
PS: Hoje a única música na que eu podia pensar era esta de Violeta
Parra... Vou traduzir para o inglês, apesar de que a emoção da letra
só pode ser mesmo sentida em seu idioma original. Para meus amigos que
falam espanhol e para os chilenos lendo isto, vocês sabem exatamente o
que eu quero dizer.
"Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto.
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto."
-------------------------------------------------------------------------------------
Hi everyone... Again today I dont have much time to blog. Liberia is a fascinating coutry, where I´ve met fantastic people, been through bizarre scenes and just enjoyed it thoroughly... Im not in the mood for writing right now. Being here really got to me today. Post-war situation, terrible living conditions, no clean water, no electricity, really bad higiene, no jobs, making wages that seem abusive, to say the least... and still I see people smiling...being kind...trying to pick up the pieces and live on...
I went to several schools around the refugee areas this morning, together with EFA, to see the sites and different target groups that EFA tries to reach out to. At the moment they have an educational programme for children to increase their awareness, try to get them to plant trees, recycle, teach them about eco-stoves, through teatre try to involve the communities, improve the sanitary conditions and give them tools to self-sufficiency (if the kids have a plantation of fruit and casava in their back yard, they can have a meal at school)... So yes, I visited three different schools with children of different ages. And the last one...well...
I dont think I would do it justice if I described the feeling of walking into a room and having around 30 children jump up from their seats and burst into singing to welcome you. They did not know I was comming and it really touched my heart...
"Welcome... how do you do? You are very very welcome, you are welcome here!"
I will try to blog some more the next coming days... Here you have the pictures I had promissed.
(Mae, você pode porfavor traduzir isto pro vovô e vovó?)
Peace, love, and all the things I cannot express with words,
Giovi
PS: Today, the only song I could think of was this beautiful one by Violeta Parra...I will translate it to english although the emotion of it really can only be felt in its original language. To my spanish speaking friends and chileans reading this, you know exactly what Im talking about...
"Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto.
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto."
"Thank you to life, for it has given me so much.
It has given me laughter, and it has given me crying.
Then I can distinguish happiness from disgrace,
The two materials that form my singing,
And your song, that is the same singing.
And the song from everyone that is my own song.
Thank you to life, for it has given me so much."
4 comments:
Keep it up sis...and yes the singing is wonderful! Also helps if you can sing them a song - with your sweet voice - I'm sure they will enjoy it. Try singing something in Portuguese... Love you so so much!
Filha, vou traduzir o que puder para seus avós, mas acho que você, com seu jeito de ser e de escrever, com seus tsunami de emoções, com seus quatro idiomas misturados, transmite tudo! Amo e admiro você!
Giovi, my dear daughter, I will translate whatever I can for your grand-parents, but I think you, with your ways of writing and of being, with your tsunami of emotions, with all your languages, convey everything! Love you!
It has never ceased to amaze me, this power of children here coping with such poverty and hardship in the filth and rubbish of Monrovia, and through all this… you have experienced their spontaneous happiness with a smiling song, which comes from somewhere so deep down…a profoundly emotional experience…and this gives me faith in humanity, that indeed, Liberia with her children, perhaps because of her children can and will rise from these ashes of war… sometimes.. When you think of it our deepest emotional experiences are the most valuable and long lasting. I’m sure many of those little children will remember your visit today… as you will forever remember visiting them. Keep it up… listen to your heart. This world desperately needs people like you!
Chamina! se me aguaron los ojos nada más de ver ese video! de verdad no creo poder imaginarme el mar de emociones que te debe haber invadido! No importa que tan recóndito sea el lugar donde uno esté, nada como el canto y la sonrisa de un niño para llenar de esperanzas y alegría a cualquiera! Beijos!
Post a Comment